Британия: срок за разжигание. Королева не допустит межнациональной розни (перевод Manchester Evening News)

brit

Интернет-тролль оказался в тюрьме за «чрезвычайно оскорбительные» для мусульман комментарии на странице манчестерской полиции.

Стефен Беннет, 39 лет, отец семерых детей, оставил в фейсбуке манчестерской полиции под постом о розыске насильника-азиата несколько агрессивных комментариев.

Один из комментариев касался азиаток, другой мог оскорбить мусульман. Кроме того, Беннет написал: «Нечего приезжать сюда и вести себя как дома. Слава Британии (Britain first)». Всё это — несмотря на то, что его теща и свояченица исповедуют ислам (как сообщил суду адвокат).

Комментарии Беннета вызвали возмущение у других пользователей фейсбука — те испугались, что они могут спровоцировать межнациональную рознь. Когда Беннета пришли арестовывать, он сказал: «Это про ту историю с мусульманами, что ли? Закрывают меня за то, что я свою страну защищаю?» Позже он признал, что совершил противоправный поступок, запрещенный Актом о злонамеренных высказываниях (Malicious Communications Act).

Защита сообщила Манчестерскому коронному суду, что преступник — отец семерых детей, которому «тяжело было справляться с трудностями» из-за увольнения, но теперь он нашёл работу уборщиком. Адвокат заметил, что теща и свояченица подсудимого — мусульманки, и что сам он не расист.

br01

Однако пользователи интернета, которые прочли комментарии Беннета, побоялись, что подобные высказывания могут обострить межнациональные отношения. Так, некий мусульманин сообщил прессе, что он обеспокоен «безответственными» высказываниями, которые «разжигают ненависть» и «могут привести к радикализму». Другой оскорбленный мусульманин вступил в спор с Беннетом в интернете, написав, что тот — «вроде бы взрослый мужик, а пишет такие вещи». Прокурор сообщил суду, что преступник оскорбил и более широкие слои населения — так, одна из пользовательниц фейсбука описала его комментарии как «порочащие всех женщин».

Адвокат мистера Беннета заметил, что его поступок «тяжело оправдать», и добавил: «Но сам подсудимый глубже, чем то, что пишет в интернете». Защитник также добавил, что «современное состояние общественного и политического дискурса, при котором подобные комментарии всех шокируют, но никого не удивляют, весьма печально». «Комментарии в интернете все чаще фигурируют в уголовных делах. Социальные сети предоставляют некоторую степень анонимности, и люди там говорят вещи, которые никогда не осмелились бы сказать друг другу в лицо».

«Теща и свояченица мистера Беннета — мусульманки, и он легко находит с ними общий язык. Сам он настаивает, что не расист, просто затрудняется это объяснить. Надо думать, что чем чаще люди видят в интернете оскорбительные высказывания, тем спокойнее их воспринимают, и в конце концов решают, что публиковать подобные комментарии допустимо».

Судья же заявил, что «не готов поверить», что преступник мог писать «глубоко оскорбительные» вещи, не симпатизируя при этом хотя бы до некоторой степени тем политическим силам, которые продвигают подобные взгляды. Кроме того, судья заметил, что «разжигание межнациональной розни в сложившейся обстановке» это «весьма серьёзное дело», и подобное поведение «может оказаться на руку врагам государства».

Мистера Беннета приговорили к одному году условно и 180 часам общественных работ. Судья отозвался об этом так: «Ваши комментарии повредили обществу, в котором вы живёте, обществу вы и отплатите».

Оригинал материала на сайте Manchester Evening News