Текст: министр обороны США Эштон Картер, Politico. Перевод: «Спутник и Погром»
Прославленная 101-я воздушно-десантная дивизия скоро перебросит в Ирак 1800 человек для участия в войне против ИГИЛ. Десантники отправятся туда с благословения американского общества, имея четкий план кампании и вполне представляя себе, как помочь нашим союзникам нанести этой варварской организации решающее поражение. На прошлой неделе я лично представил им этот план в форте Кэмпбэлл. Кроме того, я побывал в ставке Главного командования США в Тампе, Флорида, и обсудил детали исполнения плана с высокопоставленными офицерами. На этой неделе я ездил в Париж, город суровой решимости, чтобы обговорить подробности с нашими союзниками.
Французский министр обороны Жан-Ив Ле Дриан принял меня и наших коллег из Австралии, Германии, Италии, Нидерландов и Британии. Эти страны внесли самую большую лепту в кампанию против ИГИЛ. Военные усилия, которые США и наши партнеры предприняли в последние месяцы, оказали беспрецедентное давление на ИГИЛ в Ираке и Сирии. ИГИЛ теряет территорию, ключевых лидеров и даже некоторую часть своей нефти и казны. Мы собираемся с силами сразу на нескольких фронтах и намерены толкнуть ИГИЛ на необратимый путь к окончательному поражению. Пора сделать еще больше.
ИГИЛ — рак, который угрожает распространиться. Как и рак, эту заразу нельзя излечить, просто вырезав опухоль. Болезнь требуется уничтожать повсюду, куда она распространилась, и удостовериться, что она не вернется. План совместной военной операции, разработанный США при полной поддержке наших союзников, ставит во главу угла три военных цели. Во-первых, уничтожить основную опухоль ИГИЛ в Ираке и Сирии, обрушив два центра силы: в иракском Мосуле и сирийской Ракке. В этих двух городах сосредоточена военная, политическая и экономическая сила ИГИЛ, и на нашей карте к ним тянутся широкие стрелки, обозначающие маршруты грядущего наступления. Во-вторых, необходимо сражаться с метастазами опухоли ИГИЛ по всему миру, где бы они ни появлялись. В-третьих, самая важная задача: защитить родину.
Чтобы уничтожить основную опухоль в Ираке и Сирии, мы окажем местным высоко мотивированным силам критическую поддержку со стороны глобальной коалиции, обладающей целым рядом возможностей — авиаудары, помощь спецназа, кибератаки, разведка, снаряжение, мобильность, логистика, обучение, военные советники и общее содействие. Наносить ИГИЛ окончательное поражение должны местные силы — только они способны удержать территорию и управлять ей, добившись прочного доверия со стороны освобожденного населения. Мы можем помочь таким силам, но не можем их заменить.
Например, центр Рамади в прошлом месяце отбили иракские солдаты — отыгравшись за поражение, которое иракская армия понесла прошлой весной. Мы обучали их, поправляли им тактику, поддерживали с воздуха и предоставили понтоны, по которым иракцы переправились через Евфрат, чтобы вступить в решающее сражение. Рамади, как и другие успехи иракской армии — Байджи, Тикрит и Синджар — демонстрируют, что такой подход помогает иракцам подготовиться к тяжелым боям за Мосул.
Уничтожая главную опухоль в Ираке и Сирии, мы должны понимать, что метастазы ИГИЛ распространились в самых разных регионах — например, в Северной Африке, Афганистане и Йемене. Это требует от нас гибкого и быстрого, но вместе с тем широкого ответа. Личный состав, размещенный в ключевых точках по всему миру от южной Европы и восточной Африки до Ближнего Востока и Афганистана, организован в сеть, готовую предупреждать такие транснациональные и трансрегиональные угрозы, как ИГИЛ. Мы испытали этот подход в ноябре, когда наши силы в нескольких регионах совместно обеспечили уничтожение высокопоставленного лидера ИГИЛ в Ливии. Теперь мы готовы усилить давление на ИГИЛ в Афганистане и укротить амбиции Исламского государства в этой стране.
По мере того как мы будем разворачивать и ускорять кампанию, то же должны будут сделать и наши партнеры по коалиции. Вот почему встреча на этой неделе была так важна, и вот почему через три недели мы снова встретимся в Брюсселе, на этот раз со всеми двадцатью шестью министрами антиигиловской коалиции (плюс Ирак). Каждая нация должна подготовиться к обсуждению своего дальнейшего вклада в сражение. Так как ни одна страна не застрахована от нападения ИГИЛ, никто не может позволить себе прятаться за чужой спиной.
Уничтожая основную опухоль и ее метастазы, мы должны помнить о своей главной миссии — защите родины. За океаном мы используем все доступные нам средства предотвращения потенциальных террористических атак и заставим ответить за свои поступки тех, кто хочет повредить американским гражданам в Америке и за рубежом. Мы будем убивать членов ИГИЛ так же, как они убивали наших граждан. По эту сторону границы Министерство обороны играет вспомогательную, но все же деятельную роль, способствуя охране правопорядка, поддержанию национальной безопасности, кибербезопасности, разведке и многому другому. Я продолжу обеспечивать нашу полную готовность к предотвращению террористических атак — в том числе и на наши военные базы за рубежом.
Наша кампания против ИГИЛ должна нанести Исламскому государству окончательное поражение в его сердце и везде, где оно поднимает свою уродливую голову. Война далека от завершения, но ее исход ясен. Мы продолжим адаптироваться и развивать наш успех по мере того, как территория ИГИЛ будет уменьшаться, его ресурсы иссякать, а надежные местные силы приобретут способность одновременно побеждать на поле боя и закладывать фундамент долгосрочной безопасности в регионе, которая, в свою очередь, обеспечит планете мирное будущее.
Оригинал материала на сайте Politico
