21 сентября 1920 года большевики запускают процесс украинизации. В этот день решением диктатора УССР Христиана Раковского-Станчева во всех учебных заведениях вводится обязательное изучение украинского языка.
Раковский начал украинизацию сам, без санкции Москвы. Впрочем, Ленин его горячо поддерживал. Большевики не имели тогда в УССР большого влияния, им нужна была опора. И анархическое местное крестьянство, поддавшись на дешевый популизм, сыграло эту роль.
Не стоит путать «украинизацию» и «коренизацию». Это разные процессы, хотя и преследовали похожие цели. Украинизация насаждала язык, а коренизация замещала партийные кадры, пропихивая на вакантные должности местных украинских активистов. Большевики всячески поддерживали оба начинания.
Вскоре процессы вышли из-под контроля. Разгулянные местные кадры ловко научились ставить ультиматумы и выпрашивать себе преференции и бонусы, а в ответ на любые возражения начинали орать и трясти ленинскими манускриптами про борьбу с великорусским шовинизмом. Дошло до того, что украинизаторы затребовали себе большую часть Курской, Брянской и Воронежской губерний. Им, конечно, отказали, но местная губернская номенклатура не на шутку испугалась. Попытки поживиться «исконно украинскими землями» продолжались вплоть до 30-х годов.
В 1923 году начинается второй этап украинизации, совпавший с решением партийного руководства сделать ставку на коренизацию. В честь этого события руководство УССР решило полностью вытеснить русский из сферы госуправления. Украинский стал официальным языком госаппарата. Любые обращения, любая документация — все должно было вестись на украинском. Каждый чиновник обязан был в определенный срок овладеть языком под угрозой увольнения. Проверками аппарата на предмет знания языка занималась Рабкрин (Рабоче-крестьянская инспекция).
Почти везде в УССР ликбезы организовывались на украинском. Украинский язык очень скоро вытеснил русский в начальной школе. Уже к концу 20-х годов на 14,5 тысяч украинских начальных школ приходилось всего 1,5 тысячи русских. Что касается высшего образования, то там, по понятным причинам, преобладания достичь не удалось. Большинство местных университетов и институтов остались двуязычными.
Наибольших успехов достигли в издательском деле. Уже во второй половине 20-х годов газеты, журналы и книги на украинском языке абсолютно доминировали в УССР. К концу 20-х осталась всего одна русскоязычная газета областного масштаба — на Донбассе.
В рамках украинизации хотели даже создать отдельную украинскую армию, но это показалось слишком даже для большевиков. Ограничились только набором местных жителей в украинские части РККА. А уже командный состав армии выступил против украинизации делопроизводства.
Дальнейшие события можно охарактеризовать так: «Не суй украинцу палец, по локоть откусит». Партийная номенклатура УССР не желала останавливаться, выбивая для себя преференции и послабления где только можно. Проняло даже непрошибаемого Горького, который выступил против перевода его произведения «Мать»:
Мне кажется, что и перевод этой повести на украинское наречие тоже не нужен. Меня очень удивляет тот факт, что люди, ставя перед собой одну и ту же цель, не только утверждают различие наречий — стремятся сделать наречие «языком», но еще и угнетают тех великороссов, которые очутились меньшинством в области данного наречия.
Как вы понимаете, за почти век ничего не поменялось. Правда, в те годы Украина была всё же частью СССР, а не отдельным государством. Соответственно, украинцы носились не с евроинтеграцией, а с заветами Ильича (памятники которому сейчас торопливо сносят). Даже аргументы похожи. Дескать, русская культура — дикая, контрреволюционная и азиатская, и от нее надо идти в сторону Европы. Активный пропагандист этой идеи Мыкола Хвылевой озаглавил ее как «Геть вiд Москви». Что особенно примечательно, на самом деле его звали Николай Фитилев. Этнический русский, считал себя настоящим коммунистом.
Украинизация продолжалась до конца 30-х годов. Её не остановили даже расстрелы самых активных деятелей в годы Большого террора. Только с 1938 года во всех иноязычных школах в обязательно порядке введено изучение русского языка. Украинизацию приостановили на несколько десятилетий.
От Адама до Майдана: украинская драма в пяти актах. Акт четвертый: создание Украины
Автор рубрики «День в истории» — Евгений Политдруг
