Переводные материалы — Sputnik & Pogrom

Текст: Адам Винер, Politico.  Перевод: Иван Петров, «Спутник и Погром» Когда Алан Гринспен начал свою политическую карьеру в 1974-м, он попросил двух человек сопровождать его на церемонию принесения присяги в качестве главы Совета экономических консультантов: свою мать, Розу Голдсмит, и своего гуру — Айн Рэнд. Со времён своего назначения, годами позже, главой Федеральной резервной службы вплоть до выхода на пенсию в 2006-м Гринспен будет применять

Текст: Кри Остергаард, Singularity Hub. Перевод: Родион Раскольников, «Спутник и Погром» Автоматизация и информатизация труда — всё более актуальная тема. Известное исследование оксфордских учёных, опубликованное в 2013 году и посвященное будущему рынка труда, утверждает, что до 47% американских рабочих мест к 2035 году затронет автоматизация; новое исследование McKinsey показывает, что на современном уровне технологического развития возможно автоматизировать 45% всего происходящего на рабочем месте; в деловых

Текст: Уильям Салетан, Slate. Перевод: Даниил Платонов, «Спутник и Погром» На этой неделе Дональд Трамп в целой волне ядовитых твитов высмеял «наголову разбитых демократов», заявил, что «выиграл большинством голосов, если вычесть голоса миллионов, проголосовавших незаконно», и добавил, что за сожжение американского флага надо лишать гражданства или давать год в тюрьмы. Его слова вызвали целую волну негодования. Как он может всерьез верить в чепуху про

Текст и фото: Daily Mail. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Богатые китайские бизнесмены платят тысячи фунтов за «охоту на невест» в Сибири; они ищут белокожих и синеглазых невест — в Китае женщин не хватает. Фотографии с туров производят впечатление строгих деловых встреч — но российское брачное агентство, устраивающее поездки, утверждает, что добилось крупных успехов в деле знакомства обеспеченных гостей и местных женщин. В Новосибирске, крупнейшем городе Сибири,

Текст: Анушка Ассана и Назия Парвин, The Guardian. Перевод: Иван Петров, «Спутник и Погром» Политики должны срочно принять меры по борьбе с растущей этнической поляризацией во многих британских городах. Уважаемый учёный демонстрирует графики, показывающие, как быстро белое британское население сократилось в урбанизованных районах Британии. Профессор Тед Кэнтл, который впервые предоставил отчёт по сплочённости общества после серии расовых бунтов в 2001-м, говорит,

Текст: Марк Галеотти, для WarOnTheRocks. Перевод: Иван Петров, «Спутник и Погром» Доктор Марк Галеотти — старший научный сотрудник в Институте международных отношений в Праге, главный директор консалтинговой фирмы Mayak Intelligence. Он был профессором Международных отношений в Университете Нью-Йорка, специальным советником Министерства иностранных дел и Дел содружества Великобритании, главой исторического отделения Университета Кила (Великобритания), а также лектором в Университете Раджерс-Нью Арк, Карловом Университете (Прага) и МГИМО

Текст: Bild. Перевод: Дмитрий Петровский, «Спутник и Погром» «В грядущей  предвыборной кампании мы станем свидетелями доселе невиданного вмешательства». Эти слова высокопоставленного представителя спецслужб позволяют нам только  догадываться о том, в каком масштабе Москва будет пытаться саботировать выборы в Бундестаг в 2017 году. Среди сотрудников спецслужб ведутся ожесточенные дискуссии о том, какие диверсии может организовать Россия, чтобы

Текст: The Guardian. Перевод: Иван Петров, «Спутник и Погром» Жители европейских государств, таких как Франция, Бельгия, Германия и Великобритания, значительно преувеличивают долю мусульманского населения в своих странах и скорость, с которой эта доля растёт. Исследование, проведённое компанией Ipsos Mori, оценило разрыв между общественным восприятием и реальностью в 40 странах. Социологи обнаружили, что в этом году французы максимально преувеличивают нынешнюю и будущую долю мусульманского населения

Текст: Эмиль Симпсон, Foreign Policy. Перевод: Иван Петров, «Спутник и Погром» Американская демократия может быть «властью народа, волей народа и для народа» (цитата из Геттисбергской речи Линкольна), но кто конкретно подразумевается под «мы, народ»? В Соединённых Штатах это выясняется каждую пару лет. Выборы демонстрируют, как изменилась идентичность народа, являющегося сувереном (высшим правителем). Как и у людей, определенные моменты жизни раскрывают истинную сущность

Текст: Джонатан Шреден, WarOnTheRocks. Перевод: Даниил Платонов, «Спутник и Погром» Доктор Джонатан Шреден — директор Центра стабильности и развития при Центре военно-морских исследований США, некоммерческой, внепартийной исследовательской организации со штаб-квартирой в Арлингтоне, округ Виргиния. В этой статье отражены личные взгляды автора, которые могут не совпадать с позицией Центра или министерства ВМФ. Очень вероятно, что переходная команда только что избранного президента Трампа

Интервью с Дональдом Трампом в «Плейбое», 1990 год. Чистое золото — он там, например, походя предсказывает свержение Горбачёва. Вообще, про Трампа модно говорить, что он клоун, популист, хамелеон. Ну вот интервью 25-летней давности, в котором он говорит абсолютно то же самое, что сегодня. Там даже про президентский пост есть. «- Хотите быть президентом? — Категорически нет. Передумаю, только если увижу, что страна летит к чертям». На русском языке

Текст: Питер Уилсон, Foreign Policy. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Последние четыре года вопрос оставался неизменным. Я слышал его, стоя в длинной очереди за хлебом или туалетной бумагой, или в беседах с иммиграционными чиновниками, продлевающими мне вид на жительство. Полицейские задавали мне этот вопрос, проверяя документы. Тот же вопрос задала мне женщина в почтовом отделении. «Вы же можете покинуть этот дурдом; почему вы не уезжаете?»

Текст: Джордж Си, WarOnTheRocks. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» В этом году я съездил в Лондон по делам. Через неделю моя жена пересекла океан и присоединилась ко мне на экскурсии по Брюсселю (где расположены штаб-квартиры Евросоюза и НАТО); затем мы заглянули на художественную выставку в Голландии. За выходные мы дважды побывали в аэропорту Брюсселя и посетили брюссельский вокзал, где взяли напрокат машину. Менее чем через две недели в Брюсселе произошел крупный

Текст: Томас Грехэм, Мэтью Роянский, Foreign Policy. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Политика Вашингтона по отношению к России провалилась по всем фронтам. Даже находясь под тяжелыми дипломатическими и экономическими санкциями со стороны ведомого США мирового сообщества, Москва сумела смешать карты американцам на многих направлениях — главным образом на Украине, в Сирии и киберпространстве. Поэтому Хиллари Клинтон или Дональду Трампу придется обратить пристальное внимание на Россию

Текст: Сёрен Керн, Gatestone Institute. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Всё больше немцев покидают места, где они прожили всю свою жизнь. Многие немцы и вовсе уезжают из Германии. Массовая миграция преображает страну, и вскоре ее будет не узнать. По данным немецкого статистического агентства Destatis, в 2015-м Германию покинули 138 тысяч немцев. Ожидается, что в 2016 году страну покинет еще большее число граждан. В статье «Немецкие таланты

Текст: Педро Николаци да Коста, Foreign Policy. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Развод — это всегда тяжело, а после 43 лет брака особенно. И поэтому надежда многих инвесторов и некоторых британцев на «мягкий Брекзит» всегда была самообманом. Рухнувший фунт, который бьёт рекорды 168-летней давности, — это только первые признаки экономического упадка, ожидающего Британию. Вопреки обещаниям пропагандистов Брекзита — что успешный референдум приведёт к освобождению

Текст: The Guardian. Перевод: Родион Раскольников, «Спутник и Погром» Восемь мужчин признаны виновными в систематическом сексуальном насилии над девочками-подростками в британском Ротереме. В группу входили двое братьев и четверо двоюродных братьев. Они, по как определил суд Шеффилдского коронного суда, насиловали и подвергали оскорблению непристойным действием (indecent assault) тринадцатилетнюю девочку. Некоторые из них подвергали двух других девочек жестокому обращению начиная с 1999 года. Главная потерпевшая,

Текст: Т.С. Аллен, National Interest. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» В последние месяцы призрак армии Европейского союза наконец начал обретать плоть. Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер 12 сентября дал в Страсбурге речь, в которой заявил, что Европе нужно «стать сильнее и жестче». Юнкер предложил создание общеевропейского штаба по управлению военными операциями; по его словам, общие вооруженные

Текст: Марк Фейфль, Foreign Policy. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Следующему президенту США придется решать множество проблем — но украинская проблема давно перезрела. Проблемы этой страны напоминают наваристый борщ — в этом вареве плавают взятки, воровство, коррупция чиновников и даже убийства, и понять, что к чему, невозможно. Из американской повестки дня Украина уже исчезла, её

Текст: Томан Мини, NewYorker. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром» Когда Фрауке Петри, глава «Альтернатива для Германии» (AfD), новой растущей правой партии, собирается выступать с речью, это видно заранее. Члены AfD развешивают по всему городу плакаты — «Грядет Фрауке Петри». С приближением назначенного часа на улицах появляются полиция и демонстранты, протестующие против женщины, которую они зовут «Адольфиной» и «die Fuhrerin». Во время масштабных

Top