0 комм.
0 просмотров

Как манипулировать Трампом: исчерпывающее руководство (перевод Slate)

США Переводные материалы Политика
16 января 2017 г.

Текст: Уильям Салетан, Slate. Перевод: Даниил Платонов, «Спутник и Погром»

На этой неделе Дональд Трамп в целой волне ядовитых твитов высмеял «наголову разбитых демократов», заявил, что «выиграл большинством голосов, если вычесть голоса миллионов, проголосовавших незаконно», и добавил, что за сожжение американского флага надо лишать гражданства или давать год в тюрьмы. Его слова вызвали целую волну негодования. Как он может всерьез верить в чепуху про мошенничество с голосами? Как может только что избранный президент запугивать демонстрантов и оскорблять половину страны? Что вообще творится у него в голове?

Чтобы понять Трампа, придется оставить в стороне все заранее подготовленные речи, с которыми он выступал до дня выборов, а также выхолощенные видео его выступлений. Не стоит ориентироваться и на карикатуры, представляющие его любителем ККК, симпатизирующим нацистам женоненавистником, который изгонит всех иммигрантов, что только сможет найти. Вместо этого давайте лучше посмотрим на четыре интервью, которые он успел дать после избрания: для Wall Street Journal, шоу «60 минут», New York Times и ряду телевизионных звезд и боссов. В этих беседах, совершенно лишенных поведенческого контекста политической кампании Трампа, вы увидите, насколько он хил. Да, Трамп провел вызывающую лишь презрение кампанию. И да, он угроза стране и миру. Но не потому, что он сильный человек, а потому, что он — слабак.

Выше — быстрое и простое резюме этого материала. Ожидающее вас повествование несколько сложнее. Вот некоторые черты личности Трампа, то, как они сочетаются между собой и то, как они делают его опасным.

Это…

1. Взаимная любовь — в этом он весь. Во время своей кампании Дональд часто играл на таких чувствах, как страх и ненависть. Под его ударом оказывались то мусульмане, то беженцы, то нелегальные мигранты: он мог сделать козлом отпущения совершенно любого, если это согласовывалось с его интересами. На самом деле его единственным подлинным желанием было снискать любовь обожающих его масс. Эмоционально он ребенок. Он способен любить окружающих, только если окружающие платят ему тем же. Именно так он смотрит на свое президентство. В своем интервью для Times 22 ноября он объяснял, что его работа — это «заботиться о тех людях, которые на деле доказали, что они любят Дональда Трампа».

2. Его ответ — это всегда месть. Когда Трамп отставал по результатам опросов, он нещадно бранил Хиллари Клинтон, прессу и соратников-республиканцев. В ночь выборов он заявил, что покончил с этой своей озлобленностью. На самом деле — нет. В своих поствыборных твитах Дональд распекал CNN, SaturdayNightLive и всю команду Hamilton. Он обрушивался на демократов за то, что они поддерживают пересчет голосов — даже после того, как последние признали итоги выборов и заявили, что лишь хотят убедиться в том, что голоса подсчитаны справедливо. Трамп вызвал телевизионных воротил в Трамп Тауэр 21 ноября, чтобы заклеймить их «бесчестными медиа» и побранить за то, что «его недооценивали». На следующий день, во время встречи с журналистами Times, избранный президент хвалился тем, что отверг две кандидатуры в свою новую администрацию, а также мольбы о помощи в их собственных политических кампаниях от двух сенаторов-республиканцев, которые ранее не оказали помощи Трампу. Если Дональд ведет себя так во время своего политического медового месяца, то вы можете представить, насколько жестко он может начать ставить себя в будущем.

3. У него хрупкое эго. После взятия республиканской номинации в мае Трамп злорадствовал и радовался своему успеху на протяжении многих месяцев. Теперь же он торжествует победу на выборах. В своих твитах и интервью он бахвалится тем, что обошел Хиллари «с легкостью». Во вторник Трамп зашел на новый триумфальный круг, громогласно трубя о том, что теперь он может добавить Мичиган к своим блестящим трофеям. Чтобы понять, насколько все это значимо для его самовосприятия, посмотрите на первые 19 абзацев его интервью для Times. Вместо предложенного ему вступительного слова Трамп долго и пространно рассуждал не о будущем, а о собственном гении и мастерстве во время избирательной кампании. Во время своего интервью на «60 минут» он похвалялся количеством своих подписчиков в Twitter.

Уверенный в себе президент так себя не ведет. И уж тем более он не позволяет себе срываться во время вечерних комедийных шоу. Он не вызывает на беседу телевизионщиков, чтобы пожаловаться, что они запустили в эфир нелестные для него кадры. Трамп делает все это потому, что ощущает себя глубоко незащищенным и легко уязвимым.

4. Он страстно жаждет одобрения. Трамп часто производит впечатление человека, безразличного к чувствам окружающих. Но это не так. Он яростно старается быть уважаемым и любимым. Рассмотрим его причудливые отношения с Times. Спустя две недели после выборов Трамп написал в Twitter, что газета «грязная», «слабая», а ее коллектив, «освещая меня, выставил себя идиотами». И тем не менее сам же попросил о встрече в офисе газеты, на которой появился, распушая хвост. Он пообещал сотрудникам миграционный закон, который «оставит довольными даже людей в этой комнате». Он заявил: «я буду считать это своим большим достижением, если через год или два смогу вернуться сюда… и здешний народ скажет мне „Вы проделали огромную работу“. И я не говорю о просто работе консерватора, потому что я вообще не говорю о консерватизме. Я просто имею в виду то, что мы проделали классную работу». Да, господин Президент, хороший, хо-р-оший господин Президент.

5. Его легко задобрить лестью. Трамп — это настоящий чемпион в злопамятстве и гневе, когда он ощущает себя обманутым, напуганным или недостаточно уважаемым. Но его гнев, так же, как и его убеждения, легко сменяется на милость, стоит лишь ему получить немного признания. Он восторженно отзывался о тех телефонных разговорах, которые состоялись после выборов по инициативе Клинтонов и Бушей. В ответ он тут же начал расхваливать обе семьи. Угрозы отдать Хиллари под суд? Не берите в голову. Трамп никак не может прекратить разливаться соловьем и по поводу своей встречи с президентом Обамой 10 ноября. Трижды Трамп заявлял о «большой химии», которая возникла между ним и человеком, которого он ранее никогда не встречал и которого упорно называл худшим президентом всех времен. Вот так просто гнев Трампа может быть смягчен. Ну и наоборот.

6. Трамп мягкий. Если Трамп оскорбит множество людей, будучи президентом, то в этом не стоит искать злого умысла. Легко называть Хиллари «ужасной женщиной» с безопасной трибуны. Или запугивать тех, кто сжигает национальный флаг тем же тюремным наказанием, которое поддерживает Клинтон. Но у Трампа не хватает мужества встретить лицом к лицу миллионы злых американцев. На «60 минут» он ушел от разговора о депортации, уголовного наказания за аборты и возобновления законодательной дискуссии относительно гомосексуальных браков. Если бы решение по делу Роу против Уэйда (историческое решение ВС США относительно абортов— прим. переводчика) было объявлено неконституционным, сказал Трамп, то самое страшное, что пришлось бы испытать женщинам — это «поехать в другой штат». Что до представителей ЛГБТ, продолжил он, «я упоминал это на Республиканской конвенции! И все сказали — это было так круто!». Возможно, Трамп не понимает эффекта своей политики или заявлений, но он знает, что нужно ему самому — похвалы. Он не бойцовый пес. Он нуждается в том, чтобы его гладили по головке.

7. Его эмоциональная мягкость делает его морально слабым. Критики Трампа воспринимают его как головореза, который искалечит страну и мир своей агрессией. Может быть и так. Но гораздо более вероятно, что он будет втянут в нечто ужасное, будучи декоративным песиком, а не сторожевой собакой, в которой мы нуждаемся. Вот небольшой пример. Трое бывших партнеров Трампа по сделкам с недвижимостью в Индии встретились с избранным президентом, сделали фото и опубликовали их, чтобы тем самым дать рекламу своей новой авантюре. Когда журналисты Times спросили Трампа об этом случае, он начал отбиваться: «Что мне сказать? Может мне и с вами говорить не стоит? Не стоит делать фото? Это же вообще в людской природе — делать фото».

Трамп старался быть хорошим парнем. Но эта «хорошесть» может стоить больших неприятностей. Во время кампании Трамп заявил, что он будет сохранять рабочие места в США, запугивая те компании, которые собираются переместить свое производство куда-либо из страны. Но уже будучи избранным президентом он больше не прибегает к угрозам. Теперь он использует подкуп. В своем интервью Times он описал одну из «бесчисленных» встреч с CEO крупных компаний. «Мы создадим для вас стимулы», — сказал этому директору Трамп. — Мы готовы к большим налоговым вычетам для корпораций, вы будете им рады». Таким образом, рабочие места останутся. Но их существование будет профинансировано налогоплательщиками.

Трамп — это марионетка в руках российского президента Владимира Путина. Он буквально таял от удовольствия, рассказывая корреспонденту Journal о «прекрасном» письме, которое ему направил Путин после выборов. «Я был бы счастлив найти общий язык с Россией», — заявил Трамп уже в беседе с Times. Оценивая реакцию людей на своих митингах, он утверждает, что этот общий язык сделаем счастливым и всех американцев: «Я скажу это перед лицом тысяч людей, разве не здорово будет, если мы поладим с Россией? Разве не здорово, если мы вместе выступим против ИГИЛ (запрещена на территории России)… и люди [встанут и] будут мне аплодировать».

Трамп относится к президентству так же, как и к телевизионному шоу: все дело в рейтингах. Нет таких моральных границ, которые бы он не перешел, чтобы дать аудитории то, чего она хочет. В своем интервью для Times Трамп заявил, что он готов отказаться от пыток водой, если окажется, что они не слишком эффективны в выбивании правды. Но тут же добавил: «Если это важно для американского народа, то я пойду на это. Я руководствуюсь лишь этим».

8. Он замещает этический кодекс популярностью. Трамп рассматривает мораль исключительно через призму чувств, а не правил и причинности. Он заявил в беседе с Times, что он волен совмещать свое президентство и бизнес так, как ему захочется. Все, что он намеревается сделать для того, чтобы исключить конфликт интересов, продиктовано сугубо благородством его сердца. Он также высказал мнение, что ему нет необходимости устранять эти конфликты, т. к. избиратели, отдав за него свой голос, ясно дали понять, что им нет до этого дела. «Задолго до выборов было хорошо известно, что у меня есть интересы в недвижимости по всему миру, — написал он в Twitter, — и только продажные медиа делают из этого проблему!»

Так же презрительно Трамп относится и к финансовой прозрачности. «Собираетесь ли вы публиковать вашу налоговую отчетность?» — спросила его Лесли Шталь на «60 минут». «Всем плевать, — ответил Трамп. — Очевидно, что публике нет до этого дела, потому что я легко выиграл выборы». Подобным же образом он отмахивался и от вопросов о его политическом стиле «выжженной земли». The Journal писал о том, что Трампу был задан вопрос «не считает ли он, что его риторика зашла чересчур далеко». Его ответ, согласно газете, был таков: «Нет, я же выиграл». Победа означает, что люди совершенно не против того, что вы делали. А если они не против, значит эти поступки не были неправильными.

9. Он путает противоречивость с тайной. Поскольку Трамп в большей степени имеет дело с эмоциями, чем с фактами, его легко поколебать напором. Даже в сугубо научных вопросах его скорее впечатлит количество последователей той или иной гипотезы, нежели фактическое доказательство ее состоятельности. «Есть не так много вещей, более спорных, чем глобальное потепление, — заявил Трамп в общении с Times. — Есть люди и по другую сторону баррикад в этом вопросе». В продолжение он также сказал: «Мой дядя 35 лет был профессором в МТИ (Массачусетский технологический институт)… И у него были некоторые собственные взгляды на этот вопрос. Это очень сложная тема. Я не уверен, что кто-либо когда-нибудь сможет найти истину».

Был ли дядя Трампа компетентен в вопросах климата? Не слишком, ведь он специализировался на медицинских и коммуникационных технологиях. Какими фактами он обладал? И снова — он знал мало, так как умер 31 год назад. Но, как указывает Трамп, у него были «взгляды». Точно так же, как у всех этих «людей по другую сторону». Единственный научный инструмент, который нужен Трампу — это палец на ветру.

10. Он глух к причиненной им боли. Если Трамп так дорожит чувствами, то почему он не замечает всего того страха и напряжения, которые он же и вызывает? Потому что это потребовало бы от него принять критику, чего никак не может позволить его эго. На шоу «60 минут» он отвечал на все выпады против его кампании тем, что его темперамент — это «его ценнейший актив» и что он «не способен сожалеть» ни о чем из того, что когда-либо говорил. Если кто-то расстроен его избранием — это не может быть его виной, соответственно, люди виноваты сами. «Есть люди, американцы, которые напуганы, некоторые из них участвуют в демонстрациях, прямо сейчас участвуют в демонстрациях против вашей риторики», — после этих слов журналистки Лесли Шталь Трамп казался несколько смущенным. «Это исключительно потому, что они меня не знают», — ответил он.

Трамп словно подвергся лоботомии. Не будучи способен осознать свою роль в эскалации ненависти и страха, он винит в этом окружающих. Когда Шталь сказала ему о том, что «афроамериканцам кажется, что на их спинах появилась мишень» и что «мусульмане в ужасе», он, лишь пожав плечами, ответил, что эти страхи «созданы прессой, поскольку, честно говоря, журналисты берут любое незначительное происшествие… и раздувают его до целого события». В своем интервью Times Трамп заявлял, что низкая явка среди чернокожих показывает, насколько он популярен: «Очень много людей никак себя не проявило, потому что афроамериканское общество меня любит». Тщеславие этого человека не знает границ.

11. Он чувствует боль своих союзников, но не тех, кто в чем-то с ним не согласен. Трамп не видит необходимости в том, чтобы переубеждать те или иные этнические и религиозные группы, ставшие жертвами его нападок во время кампании. Уже 10 ноября, во время посещения Капитолия, журналист выкрикнул в его адрес: «Собираетесь ли вы просить Конгресс ввести запрет на въезд в страну для мусульман?» Трамп, хоть и услышал вопрос, произнес лишь: «Всем спасибо!» и удалился. На следующий день во время интервью для «60 минут» он преуменьшил количество расистских оскорблений, исходящих от его сторонников, заявив, что «их очень немного». Когда сотрудник Times спросил Дональда о конференции сторонников Трампа, на которой последние «заявляли о приверженности нацизму», Трамп выразил удивление тому, что журналисты никак не перестанут докучать ему подобными вещами. «Парень, неужели ты и правда собираешься лезть во все это?» — сказал он. После чего нарочито шаблонно проговорил четыре слова: «Я отрекаюсь и осуждаю». И продолжил свою речь.

Но когда люди, чувствующие исходящую от Трампа угрозу, бросают вызов его друзьям, он тут же спешит на их защиту: 18 ноября новый вице-президент Майкл Пенс смотрел постановку Гамлета. После окончания спектакля один из актеров обратился к Пенсу с короткой речью, в которой от лица «разнообразной Америки, обеспокоенной и взволнованной», усомнился в том, что новая администрация ее защитит. Послание заканчивалось словами: «Мы действительно надеемся, что это шоу вдохновит вас держаться наших общих американских ценностей и работать на благо всех нас». Трамп ответил с нападками на труппу в Twitter, обвинив ее в том, что актеры «пристали» к Пенсу и осквернили театр, как «безопасное, особое место».

Подобным же образом Трамп поднялся на защиту и своей правой руки — Стива Бэннона, после того, как репортер Times спросил Трампа о назначении на государственный пост человека, которого «некоторые называют расистом и антисемитом». Трамп назвал Бэннона «порядочным парнем», с которым «очень нечестно обращались». Эта реплика выглядит дико на фоне того, что в своем интервью во время Республиканской конвенции в августе Бэннон сам гордо заявил: «Мы — это платформа для альтрайта». И тем не менее Трамп заверил Times: «Я уже давно знаю Стива Бэннона. Если бы я считал, что он расист или альтрайт, или еще что-то такое… я бы даже не думал о его кандидатуре». Трампа совершенно не смущает запись слов самого Бэннона. Он рассуждает просто: Он мой друг, поэтому он хороший и все, что он говорит — ок.

12. Им легко манипулировать. Ранимый, ищущий признания нарцисс в качестве президента — это ещё не конец света. Это значит, что чтобы заставить его делать правильные вещи, нужно постоянно его холить и лелеять. Уже после избрания мы можем наблюдать несколько действенных моделей поведения. Первую явил Обама, когда во время их 90-минутной встречи с Трампом всячески облизывал последнего, тем самым, возможно, сохранив жизнь своим законодательным достижениям. Спустя три дня Дональд сообщил the Journal, что в настоящий момент пересматривает своё заявление об упразднении программы медицинского страхования, введенной администрацией уходящего президента: «Либо в Obamacare будут внесены поправки, либо она будет упразднена и заменена».

Вторая модель — колумнист Times Том Фридман. Во время встречи с Дональдом Трампом в офисе Times 22 ноября Том вёл себя озабоченно, пытаясь затащить президента в постель к сторонникам теории глобального потепления. «Вы владеете некоторыми из самых прекрасных полей для гольфа в мире, — начал свое общение с Трампом Фридман. «Мне бы не хотелось однажды увидеть, как поле Роял Абердин уходит под воду», — добавил он. Когда Трамп в своей речи начал ругать ветроэнергетику, колумнист зашептал столь же сладкие для уха президента, сколь и ничего не значащие слова в духе: «У Genereal Electric есть большой завод по производству ветряных установок в Калифорнии». И Трамп в поисках одобрения тут же заговорил о «множестве своих зеленых наград», хвастая тем, что он «вообще-то защитник окружающей среды». К концу встречи Фридман уже почти кормил Трампа с руки.

Третья модель — это история, рассказанная Трампом о своей угрозе ограничить первую поправку к конституции. Во время праймериз Дональд изъявлял готовность «расширить закон о клевете, чтобы когда [журналисты] пишут заведомо негативные, ужасные и лживые статьи, мы могли их засудить и выиграть кучу денег». Однако, встречаясь с сотрудниками Times, он рассказал, как кто-то предупредил его: «это классная идея — расширить границы закона, однако вполне возможно, что тебя засудят еще больше». «Ты прав, я как-то об этом не подумал», — ответил Трамп. И это рассуждение привело Дональда к тому, чтобы заверить журналистов, что перед лицом этого закона у них «все будет ок».

Четвёртая модель — это Джеймс Маттис, отставной генерал, встретившийся с Трампом 19 ноября для обсуждения своей кандидатуры на пост министра обороны. Трамп спросил Маттиса о пытках водой, которые сам он поддерживал. «Я никогда не считал их полезными», — ответил Маттис согласно стенограмме беседы. «Дайте мне пачку сигарет, две банки пива и у меня получится лучше, чем с пытками», — сказал Маттис президенту. По собственному признанию, Трамп был «невероятно впечатлён этими словами», особенно потому, что произнёс их «крутейший парень». Подводя итог Дональд заявил, что «пытки водой не приносят той пользы, которой от них ждут многие люди».

Вот так вы и можете влиять на Трампа. Не надо говорить об этике. Разыгрывайте вашу самую жесткую карту. Взывайте к искусству сделки. Делайте так, чтобы он ощущал себя умным, властным и любимым. Не забывайте о том, насколько он на самом деле внушаем и непостоянен, но оставьте в стороне ваш страх и злость. Благодарите Бога за то, что имеете дело с нарциссом, а не с хладнокровным убийцей. И до тех пор, пока вы не сможете тихо, не создавая риска, отправить его из Белого дома восвояси, вам придётся работать с тем, что есть. Люди в других странах очень долго имели дело с президентами типа Трампа. Сможем ли мы с этим справится? Yes, we can.