Текст: Дана Рорабахер, The National Interest. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром»
Дана Рорабахер — конгрессмен США, член Республиканской партии, председатель подкомиссии комитета Палаты представителей по иностранным делам по Европе, Евразии и вероятным угрозам безопасности США.
В новом бюджете на 2017 год президент предложил увеличить американские военные расходы в Европе на 200%. Деньги пойдут на противостояние с Россией. Шаг провокационный: мы твердо намереваемся враждовать с этой страной.
Между тем траты на борьбу с ИГИЛ в новом бюджете вырастут лишь на 50%.
Министр обороны США Эштон Картер на прошлой неделе заявил, что Россия представляет бóльшую угрозу для Соединенных Штатов, чем ИГИЛ, и доказательством этому служат действия Москвы на Украине и в Сирии. Директор Национальной разведки Джеймс Клаппер, послушно продолжая административную линию, высказал схожее мнение.
Это воинственная чушь.
Радикальный ислам объявил Соединенным Штатам войну: исламисты отрезали головы нашим гражданам, устраивали атаки на Всемирный торговый центр и Пентагон, убивали наших солдат в Ираке и Афганистане и желают создать халифат от Средиземного моря до Каспийского.
Пакистан, Кавказ, часть Центральной Азии — этот халифат по численности населения будет равен Соединенным Штатам. У него будет ядерное оружие, и исламисты не преминут им воспользоваться.
А действия России на Украине и Сирии с точки зрения Москвы — это обычная защита реальных национальных интересов. Крым, с точки зрения Кремля, принадлежит России и никакого отношения к безопасности США не имеет. Сирия от России не дальше, чем Нью-Йорк от Чикаго, и Москва не потерпит джихадистов в Дамаске. В Сирии на стороне исламистов сражаются пятнадцать тысяч чеченцев. Отвоевавшись, они вернутся в Россию, где вновь займутся терроризмом.
Чеченский боевик в Сирии
Что касается Украины, то Соединенные Штаты могли бы позволить выборы, а не одобрять свержение законно избранного президента — Виктор Янукович все равно проиграл бы в феврале 2015 года. Если бы события развивались так, то Крым, несомненно, остался бы частью Украинской республики. Украина лежит сейчас в руинах, и стоит вспомнить о той роли, которую Запад сыграл в этом стратегическом фиаско.
Точно так же нам не следовало заявлять, что уход Асада является обязательным условием переговоров по Сирии. Москва отказалась участвовать в этих «переговорах» с заранее известным результатом. Если бы не это, Сирия сумела бы избежать хаоса и разрушения, которые воцарились там сегодня. Россия бы не ввела в Сирию войска, а Европа избежала потока сирийских беженцев, которые не желают ассимилироваться, но готовы убивать.
После падения коммунистического режима Россия сконцентрировалась на решении внутренних проблем. Да, иногда ее действия противоречат нашим ценностям; да, ее политические лидеры и их решения имеют серьезные изъяны. Если Россия наращивает свою военную мощь, нам следует обратить на этот тренд внимание, но не объявлять ее врагом США.
Страны НАТО все еще тратят на военные цели куда большие суммы, чем Москва. Нет никаких причин полагать, будто Россия, как когда-то СССР, стремится к неудержимой глобальной экспансии. Эта страна в одностороннем порядке вывела свои войска из Восточной Европы, тем самым завершив Холодную войну.
Очевидно, что некоторые очень влиятельные люди не желают расставаться с Холодной войной — на этом построены их карьеры; все их мировоззрение стоит на идее вражды между Кремлем и Белым домом. Обычно подобные персонажи заседают в различных экспертных комиссиях или торгуют оружием.
Президент Эйзенхауэр, один из величайших наших героев, профессиональный военный, не уставал предупреждать соотечественников об опасностях, связанных с разрастающимся военно-индустриальным комплексом. Но политические лидеры времен Холодной войны, даже прислушиваясь к Эйзенхауэру, понимали, что слабость сама по себе является провокацией, и предприняли шаги к созданию сильной армии, достаточной для того, чтобы отпугнуть и победить тех, кто желал нам зла.
Эйзенхауэр
Президент Никсон увидел в примирении с Красным Китаем шанс обойти СССР. Президент Рейган не видел ничего дурного в передаче Советскому Союзу противоракетных технологий, в обмен договорившись о том, чтобы из самого сердца Европы исчезли размещенные там ядерные ракеты средней и малой дальности. Рейган объявил о конце Холодной войны и прошелся по Красной площади под руку с президентом Горбачевым.
Но сегодня мы действуем ровно наоборот: наша армия слабеет, а мы настойчиво пытаемся поссориться с Россией, страной, способной стать нашим союзником в борьбе с радикальным исламом и усиливающимся Китаем.
И в этом видна полнейшая слепота, чудовищный моральный и стратегический провал. Нам нужно отказаться от абсурдных, дорогостоящих, недостижимых и попросту неамериканских притязаний на управление всей планетой и вмешательство во все конфликты. Нужно развивать взаимовыгодные отношения со странами, близкими к нам культурно и ценностно, в переговорах о наших национальных интересах мы должны вести себя с умом. Одновременно наша армия должна не иметь себе равных. Америка была создана как сильная и здоровая республика, а не сонная и больная империя.
На этой неделе главы Римской Католической и Православной церквей сделают шаг навстречу друг другу после веков вражды. Они не желают, чтобы историческая неприязнь, порожденная теологическими и экклезиологическими разногласиями, стала препятствием на пути к дружбе и взаимопомощи. Над пропастью в отношениях церквей наводится первый мост.
Папа Франциск подчеркнул необходимость примирения в своей речи в Сараево в 2015 году. Говоря о всё нарастающем напряжении между Востоком и Западом, связанным с конфликтами на Украине и на Ближнем Востоке, он сказал о том, что «в мире поэтапно начинается Третья мировая война… Над планетой повисла атмосфера войны».
Встреча двух гигантов христианской веры должна рассматриваться как попытка (пока еще скромная) предотвратить грядущую катастрофу. Я горячо одобрял роль папы Иоанна-Павла II в окончании Холодной войны. И я надеюсь, что папа Франциск и патриарх Кирилл смогут дать начало примирению Москвы и Запада, подтолкнут их к взаимному сотрудничеству. Мы обязаны развеять «атмосферу войны», нависшую над планетой.
Оригинал материала на сайте The National Interest
