Прим. «Спутника и Погрома»: этот текст важен потому, что ранее L.A. Times самозабвенно пели гимны украинской перемоге над путинскими террористами, но теперь даже до проукраинской газеты начало доходить осознание глубин ужаса и безумия, в которые киевские войска погрузили Донбасс.
Текст: Лев Голинкин, Los Angeles Times. Перевод: Родион Раскольников, «Спутник и Погром»
В середине декабря президент Обама подписал Ukraine Freedom Support Act. Этот документ открывает возможности для новых санкций против РФ; призывает Белый Дом помочь Киеву с беженцами и поспособствовать сотрудничеству Украины с международными гуманитарными организациями.
Восточная Украина тяжело нуждается в гуманитарной помощи. Большая часть инфраструктуры Донецка и Луганска, главных городов Донбасса, разрушена, поставки угля и продовольствия прервались, а государственные пенсии и другие выплаты Киев заморозил ещё в ноябре. Приближается зима, и опасность голодной смерти становится для Восточной Украины всё более реальной. По мнению ООН и Amnesty International, дело движется к гуманитарной катастрофе.
К несчастью, последние заявления полковника Олексия Ноздрачова, ответственного за военно-гражданское сотрудничество на востоке Украины, демонстрируют угрожающие настроения официального Киева. Там, где ООН видит гуманитарную катастрофу, Киев видит удачную возможность.
Стратегия Киева, изложенная Ноздрачовым в USA Today, состоит в том, чтобы продолжать отказывать восставшим регионам в помощи в надежде на то, что измученное местное население отвернётся от сепаратистов. «Это продемонстрирует населению оккупированных территорий, что жизнь под контролем украинского правительства гораздо, гораздо лучше», — пишет Ноздрачов. Amnesty International в опубликованном 24 декабря докладе сообщает, что «добровольческие батальоны всё чаще блокируют движение гуманитарных грузов, что приближает неизбежный гуманитарный кризис».
Такие действия заслуживают всяческого осуждения. Киев (и большая часть мирового сообщества) справедливо считает донбасских полевых командиров нелегитимной силой. Однако если вооруженный преступник захватит заложников в офисном центре, ни одна полиция мира не будет лишать заложников самого необходимого в надежде на то, что заложники восстанут и убьют преступника. Помощь гражданским, оказавшимся в подобной ситуации — это не уступка и не торг с террористами, это фундаментальный принцип: всегда избегать ненужных жертв.
Попытки воспользоваться трагедией Восточной Украины как оружием не только отвратительны с этической точки зрения, но и наверняка повлекут за собой печальные последствия для Киева. Такая стратегия может заставить повстанцев капитулировать и вернуть Петру Порошенко номинальный контроль над регионом. Но Украина — страна, где такие обиды не забываются легко. Западные украинцы так и не смогли забыть сталинский геноцид (Сталин, кстати, тоже применял голод как оружие); русскоязычные жители Донбасса вряд ли забудут, как Киев пытался принудить их к покорности голодом. Ненависть к Киеву и к Западу будет продолжать тлеть. И в этом главная проблема.
Украина не может позволить себе превращения Донецка и Луганска в зону постоянного конфликта вроде молдавского Приднестровья или грузинских Абхазии и Южной Осетии. В таких регионах старые споры продолжаются вечно, не давая стране достичь настоящего национального единства. Украина уже давно находится на грани экономического коллапса. Оттащить её от этой пропасти — уже, по самым оптимистичным оценкам, титаническая задача. Сделать это без индустрии и природных ресурсов Донбасса, может быть, не получится совсем. Украина могла бы избежать экономической катастрофы, двинувшись вперёд, как единая нация, но для этого нужно сначала убедить восточных украинцев.
Это нелегко, и этого невозможно будет добиться просто заняв территорию и подняв украинский флаг. Восточную Украину отделяют от остальной страны культурные, лингвистические и даже религиозные барьеры. Даже православных церквей на Востоке две, причём одна подчиняется Киеву, а другая Москве. Определённой границы нет; города, иногда районы и семьи разделены пополам. До прошлого года эта граница была преодолима, иначе бы Украина распалась в начале 1990-х, как Югославия или Чехословакия. Но спустя 4700 смертей на востоке и в Крыму, спустя миллион беженцев и несколько месяцев войны трещина очень сильно расширилась.
В понедельник Порошенко объявил, что 15 января он встретится с представителями Франции, Германии и России, чтобы обсудить процесс мирного урегулирования. Он добавил, что Украина не может вернуть Донбасс военным путём. Москва заявила, что продолжит снабжать Украину нефтью, а, кроме того, после отдельных мирных переговоров в Минске прошёл обмен пленными. Всё это можно только приветствовать, но будет ли решение — решение, которого ждут миллионы жителей Донбасса — найдено достаточно быстро?
Оригинал материала на сайте Los Angeles Times
