Текст: Юлия Иоффе, Politico Magazine. Перевод: Григорий Николаев, «Спутник и Погром». Предисловие: Евгений Политдруг
Прежде чем прочитать перевод этой увлекательной статьи, ознакомьтесь, пожалуйста, с биографиями основных действующих лиц. Это необходимый элемент, который придаст материалу особое обаяние.
Весьма занимательно, что в роли «прогрессивной русской американки, безусловно поддерживающей Хиллари Клинтон», выступает Мария Байбакова. Не так давно она стала инициатором шумного скандала — дала знаменитому журналу Tatler эпической силы интервью, в котором с позиций воображаемого британского аристократа из советских карикатур на буржуев давала советы по обращению с прислугой. Надо полагать, настоящие британские аристократы очень удивились бы пещерным представлениям о себе, которым Байбакова изо всех сил старалась соответствовать в интервью (оно вышло под заголовком «Прислугу надо увольнять быстро и при свидетелях»). Сборник советов по обращению с чернью немедленно растащили на цитаты:
«Если у вас есть главный, парадный вход и вход для персонала, как и должно быть в правильных больших домах, то через парадный подъезд из персонала может входить только батлер и гувернантка».
«Единственный человек (из прислуги), который имеет право сидеть с вами за одним столом, — гувернер сына. Считается, что мальчика должен воспитывать именно мужчина, и очевидно, мальчик должен его уважать, иначе не будет слушаться. На воспитательницу дочери правило не распространяется».
«Как бы вы ни были возмущены и расстроены, нельзя кричать на персонал. Дело даже не в том, что это неэтично (хотя это, конечно, неэтично). А в том, что бурные эмоции мы должны открыто выражать только по отношению к равным. Если вы чрезмерно эмоционально реагируете на пылинку на ножке бокала Baccarat, то после неизбежно начнете чувствовать угрызения совести. Отсюда один шаг до заискивания».
Был громкий скандал, Байбаковой пришлось извиняться — впрочем, часть вины она свалила на журнал: мол, не так перевели. Однако в Татлере предсказуемо заявили, что статья была заверена самой Байбаковой, и она сама написала её на русском. Такие вот прогрессивные люди. Эхо этой истории докатилось даже до Лондона — незадачливую дочку олигарха пожурила The Times.
Мария Байбакова — дочь миллиардера Олега Байбакова, ближайшего соратника Михаила Прохорова. Байбаков больше всего запомнился тем, что однажды давал интервью Ксении Собчак на фоне картины с гигантским влагалищем. Между прочим, Байбаков задался целью стать самым главным на постсоветском пространстве коллекционером современного искусства, в чем ему помогает дочь, которая возглавляет арт-компанию Baibakov Art Projects. В СМИ Байбаков регулярно упоминался как верный оруженосец Прохорова и организатор его «холостяцких вечеринок», после одной из которых всю тусовочку в наручниках увезли французские полицейские (Куршевельский скандал 2007 года).
Вторая героиня статьи — Дарья Жукова. Она известна как подруга олигарха Романа Абрамовича. Жукова тоже занимается современным искусством, основав на деньги Абрамовича центр «Гараж». Ещё одно её достижение — диплом Лондонского института натуропатии (кто не знает, натуропатия — это такая ненаучная альтернативная медицина типа лечения силой внушения, камнями, музыкой и волшебной грязью).
Отец Жуковой — Александр Шаяборхович Радкин — в советские времена перебивался на вторых ролях в системе Госкино, а на излете Перестройки внезапно обрел талант магната. Он сошелся с Русланом Боделаном, видным номенклатурщиком, в последние годы входившим в состав ЦК КПСС, и начал делать деньги через Одессу — вотчину Боделана. Радкин создал компанию «Синтез Ойл», занимавшуюся транзитом нефти. В начале нулевых проходил в Италии по уголовному делу о контрабанде оружия из Украины в Югославию и африканские страны, но в итоге отмазался. В настоящее время гражданин Великобритании.
Ну и Юлия Иоффе — автор статьи. В 1990 году в возрасте семи лет уехала с родителями из СССР в Америку, «спасаясь от антисемитизма» (официальная причина). Придерживается леволиберальных взглядов. Часто выступает в американской прессе как «специалист по России». Весьма популярна среди российской прогрессивной общественности. Уже несколько месяцев ведет крестовый поход против Трампа во имя пресвятой Хиллари. 99,5% публикаций в ее фейсбуке за последние полгода посвящены исключительно Трампу.
Politico — издание, посвященное политической журналистике. Статьи в нем периодически публикуют не только журналисты, но и различные политические лидеры (только за последние пару месяцев там публиковались Ходорковский и Порошенко). Издание яростно поддерживает демократов и Хиллари в пику Трампу («кровавый диктатор Влад Путин поддерживает распоясавшегося лжеца Трампа и это угроза для Америки»).
Поразительно, насколько российские люди с хорошими генами и американские борцы с белым расизмом подходят друг другу.
***
Хиллари + либералы = любовь
Она только что вышла из самолёта (лондонский рейс) и прибыла точно к началу конвенции Демократической партии — начиналось стратегическое совещание демократов. Она сняла видео с Джоном Подестой, менеджером избирательной кампании, поющим «С днем рожденья тебя» для Хумы Абеддин, ассистента Хиллари Клинтон; Подеста пел на фоне картин, висящих на ярко освещенных стенах Пенсильванской академии изящных искусств. Именно здесь Мария Байбакова чувствовала себя как дома; к своим 30 годам она отметилась как в области искусства, так и в области политики. Байбакова отучилась в Барнарде на историка искусства, а в Гарварде получила степень в области предпринимательства. Ей принадлежит лондонское агентство, предоставляющее арт-консультации; в последние четыре года Байбакова стала крупным игроком в Демократической партии. Она работала над избирательными кампаниями Обамы и Клинтон, собирала средства и заседала в различных комитетах по стратегическому планированию кампании. Своего мужа она встретила на званом ужине в Бостоне; знакомство началось с того, что Мария попытался завербовать его в Демократическую партию и убедить поддержать Обаму.
А еще Мария Байбакова — русская.
На этой неделе произошли странные вещи — демократы обвинили Россию во вмешательстве в американские выборы и поддержке Дональда Трампа. На этом фоне Байбакова выглядит весьма интересно — она (и несколько других американцев русского происхождения) играет все большую роль в американской политике. Отец Марии — богатый русский промышленник, живущий в ультрасовременном особняке в Москве, в районе, аналогичном Беверли-Хиллз. Сама Байбакова живет попеременно то в Москве, то в Лондоне, то в Нью-Йорке.
«Я себя чувствую американкой», — говорит мне Байбакова, потягивая из бокала совиньон-блан. Мы сидим в баре шикарного филадельфийского отеля, где на время конвенции поселились иностранные делегаты и бывшая госсекретарь Мадлен Олбрайт. «В Америку я переехала в десятилетнем возрасте, выросла в среде, разделявшей либеральные и прогрессивные ценности. В душе я феминистка — и разделяю все идеи Хиллари. До 11 класса я училась в общеобразовательной школе. Я очень ценю все то, что Америка сделала для меня».
Байбакова прибыла в США в 1996 году, во времена, когда отношения между Америкой и Россией были совершенно другими. С конца Холодной войны и крушения СССР прошло 5 лет, и Россия бурно переходила к демократии и капитализму. И в США, и в России люди надеялись на новые дружественные отношения. Американские нерды от политики даже помогали русским писать свою конституцию.
Но начиная с 2000 года, когда к власти пришел Владимир Путин, Россия начала отказываться от демократической мечты. Путин напирал на то, что Россия была якобы унижена Западом — а значит должна играть мускулами в надежде на восстановление своего геополитического статуса и уважительный страх американцев. Специалисты по внешней политике все чаще заводили разговоры о новой Холодной войне. В России подделывали выборы, душили прессу, деловые круги переходили под контроль силовиков, а от накала антизападной и антилиберальной патриотической риторики люди просто глохли. Для некоторых русских — даже для русских вроде семьи Байбаковой, разбогатевшей после развала СССР — новая российская действительность страшна не менее, чем Соединенные Штаты Трампа для посетителей Демократической конвенции.
Байбакова пытается противостоять обоим этим страшным сценариям — и настоящему, и грядущему. Но идея сотрудничества между Путиным и Трампом (о чем шепчутся демократы) вызывает у нее чисто русскую реакцию: смех над абсурдностью всей ситуации. Хотя она и не уверена, что это русские взломали и слили переписку DNC (Байбакова желает увидеть железные доказательства), Мария говорит, что такое вполне возможно. И снова смеется.
Байбакова получила американское гражданство, но российский паспорт сохранила. Своим домом она считает обе страны, хотя принимать участие в политике может только в одной из них. «Россия сегодня против гомосексуалистов, против феминисток, — объясняет Мария. — Растет раскол вокруг того, что в России называют „традиционными ценностями“. Мне эти ценности непонятны. Люди вроде меня политикой в России заниматься не могут».
Именно поэтому Байбакова весьма энергично занялась политикой в США. Во время президентской гонки 2012 года она занимала пост в комитете Обамы по финансированию и устроила прием «Искусство за Обаму»: художники жертвовали свои творения для аукциона, выручка от которого шла на финансирование избирательной кампании. На инаугурации 2012 года Мария была желанным гостем. Политикой она продолжила заниматься даже после того, как со своим мужем (американцем французского происхождения) переехала в Лондон. В сентябре Мария планирует провести прием для американских экспатов: «Не знаю ни одного американца, живущего за границей, который поддерживал бы Трампа». В октябре Байбакова и Абеддин устроили прием в Париже, во время Недели Моды.
На этом приеме Дарья Жукова, подруга российского олигарха Романа Абрамовича, близкого к Путину, пожертвовала на избирательную кампанию Хиллари Клинтон $2700, максимальную сумму, которую может внести физическое лицо. Как и Байбакова, Жукова перебралась в США в юности и сегодня имеет американское гражданство; в декабре она пожертвовала DNC $33400 на проведение концерта Стинга.
Жукова и Байбакова стоят на стороне демократов. Но прочие русские куда менее идеологизированы. Российский бизнесмен и филантроп Леонард Блаватник и его жена Эмили, к примеру, много жертвуют на политические кампании — но их идеологическая принадлежность непонятна. Они давали деньги как DNC, так и RNC, жертвовали средства на кампании Скотта Уокера, Линдси Грэма и Джона Кейсика — а заодно и на кампании Камалы Харрис, Чак Шумера и Хиллари Клинтон. Блаватник, родившийся и разбогатевший в России, поступает по-американски — делает ставки на все варианты.
Для Байбаковой все это нормально. Выросла она в США, Америка сформировала ее взгляды не в меньшей степени, чем это сделала Россия. Но путинская Россия для Марии выглядит все более странной и чужой. Когда ей еще не было 30, она попыталась устроить в Москве выставку современного искусства — тогда этим никто не занимался, а русские считали апогеем современности Пикассо. Но, несмотря на богатство и связи отца, к Марии стали наведываться странные люди в костюмах, и она в конце концов отказалась от проведения выставок и благотворительных приемов в России. Именно эта неудача движет ее американским патриотизмом, укрепляет ее в уверенности в том, что она способствует величию Америки, в то время как ее родная страна становится все более политически неприятной. «Прогрессивные ценности движут всей моей жизнью, моей карьерой в области искусства, моим интересом к благотворительности, — говорит Мария. — Феминизм — одна из причин, по которой я занимаюсь тем, чем занимаюсь. Честность, конкуренция, возможности — все это тоже причины; но всего этого в России нет».
«Я все-таки не настоящий агент влияния», — добавляет она, смеясь.
Оригинал материала на сайте Politico
