Лондон, Василию Шестакову, президенту Международной ассоциации самбо, вручают почетную награду Freedom of City of London. До Шестакова этим титулом были награждены всего 5 русских, включая Екатерину Великую и Николая II. Ироническая улыбка на лице англичанина, впрочем, вызвана не только тем, что в один ряд с русскими императорами поставили самбиста.
Sambo в английском еще с колониальных времен означает потомков чернокожих (в испанском варианте — zambo), причем это грубое, вульгарное слово. Соответственно, титул Василия Шестакова для английского уха звучит как «президент Международной ассоциации черножопых».
Причем перед вручением награды Шестаков зачитал сообравшимся письмо от духовного лидера Международной ассоциации черножопых — Владимира Владимировича Путина, уточнившего в письме, что «самбо — это не просто боевое искусство, это целая философия, это стиль жизни».
Спасибо, дорогой самбо, по происходящему в стране мы это заметили.
Эмм? И что в этом такого? Самбо - всего лишь боевое искусство, а то, что англичане поставили в один ряд с императорами самбиста - ну, это им же и не делает чести. А если точнее, то самой премии
По-моему, перед нами образчик тонкого английского юмора.
Никогда не был силен в их юморе, но таки тонко, да :)
А что если это не ЮМОР!??111777
Да нет - юмор.
Нас то еще по-божески обслуживают.
А вот с американцами у них давняя и взаимная "любовь":
Особый прикол тут в том, что Товарищ не просто какой-то самбист, а личный тренер Путина уже во времена его президентства
Алла, я в бар!
Летающий цирк Монти Пайтона прямо. "Настоящим награждаем премией Freedom of City of London президента международной организации черножопых!"
В 2010-м, когда раскол тандема и все такое, Джобс подарил медвежонку Айфон, в Ъ-Власть была крипто-верися: Apple производится в киатае - китайское яблоко= appel-china(нид.) = orange = оранжевая революция.
Черножопых разве что в очко не целуют пока. Хотя кремлядь уже работает над этим.
Мелко роете, даже если википедию открыть, всё КРИСТАЛЬНО ясно становится:
There are a number of rights traditionally but apocryphally associated with freemen—the right to drive sheep and cattle over London Bridge (за скот нас считают и не моргнут); to a silken rope, if hanged (ну да всех перевешать и 15 миллионов на трубу оставить как тэйлор говорила); to carry a naked sword in public (это не очень понятно, но точно про пидоров); or that if the City of London Police finds a freeman drunk and incapable, they will bundle him or her into a taxi and send them home rather than throw them into a cell. (типа что мы только и делаем что бухаем)
поржал, спасибо
А что это за премия, за что её дают и т.д.?
Что-то понесло совсем. Не в обиду будет сказано, но внешний вид некоторых представителей Спутника наталкивает на их некоторую отдаленность от спорта. Видимо это вызывает такое лёгкое отношение к одному из самых развитых и достойных видов спорта в России. Слово sambo действительно имеет двусмысленность в английском языке, но это как смеятьтся над фразой "анналы истории" - уровень раннего подроскового развития.
Лучше я сделаю вид, что не читал этого на СиПе. Что вообще не читал этого...